Edo enchanteur : le charmant savoir-faire de la boutique de Tokyo fait fleurir les épingles à cheveux en forme de fleurs traditionnelles

18 mai 2021 (Mainichi Japon)

Version japonnaise

TOKYO -- Les fleurs de sakura roses annoncent l'arrivée du printemps dans tout le Japon, ainsi qu'une saison de nouveaux départs pour les personnes qui viennent tout juste d'entrer dans une entreprise ou une école, ou qui ont été affectées à de nouveaux postes en fonction du début de l'année fiscale ou universitaire. en avril.

Le quartier de Mukojima, dans l'arrondissement Sumida de la capitale, est un endroit pittoresque connu pour ses magnifiques vues sur les cerisiers en fleurs, à quelques minutes à pied de la plus haute tour du Japon, Tokyo Skytree. Vues du haut de la tour, les rangées de cerisiers en pleine floraison le long de la rivière Sumida ajoutent de la couleur au quartier « shitamachi » du centre-ville de Tokyo.

Des accessoires pour cheveux traditionnels appelés « Edo tsumami-kanzashi », qui ressemblent étrangement à de petites brindilles de cerisier, peuvent être vus à côté de Mamoru Sugino, 47 ans, à Kanzashi Sugino (Sugino Shoten), un magasin de ce quartier qui crée et vend ces accessoires traditionnels. épingles à cheveux. D'autres jolis ornements aux motifs de fleurs de saison au Japon, comme des chrysanthèmes, des fleurs de prunier "ume", des camélias, des hortensias et des fleurs de glycine, étaient également exposés à la boutique.

"Tsumamu" signifie "pincer" en japonais, et les pétales de fleurs ornementales du tsumami-kanzashi sont créés en pinçant et en pliant un petit tissu de soie carré de la taille d'un timbre-poste. On dit que l’artisanat traditionnel a commencé dans l’ancienne capitale japonaise de Kyoto et s’est ensuite étendu à Edo, l’actuelle Tokyo.

Autrefois, les accessoires pour cheveux kanzashi pour femmes étaient créés en utilisant divers matériaux. D'anciennes pinces à cheveux en argent et autres métaux, pierres ou matériaux "bekko" de couleur caramel fabriquées à partir de carapaces de tortues imbriquées subsistent encore aujourd'hui. Pendant ce temps, il n'existe aucun tsumami-kanzashi ancien créé à partir de « soie habutae », une sorte de tissu tissé de haute qualité qui est aujourd'hui utilisé comme matériau principal pour les épingles à cheveux traditionnelles.

Bien que les tissus à armure toile utilisent chacun un fil de chaîne et un fil de classement, "habutae" est tissé à l'aide de deux fils de chaîne, ce qui fait ressortir la douceur et une finition brillante. Alors que différents types de tissus ont des textures différentes, la soie est douce et absorbe bien la colle, ce qui la rend facile à façonner sous diverses formes.

C'est vers la fin du shogunat Tokugawa que la production d'épingles à cheveux tsumami-kanzashi a prospéré à Edo. Depuis environ 200 ans, la culture traditionnelle de ces accessoires pour cheveux a continué à se transmettre à travers le travail d'artisans méconnus.

Même si les matériaux et les procédures de création des épingles à cheveux traditionnelles sont restés globalement inchangés depuis la période Edo (1603-1867), le matériau utilisé pour la pâte est le seul facteur qui a été considérablement modifié. La pâte d'amidon à base de riz était à l'origine utilisée, et cette colle est toujours utilisée pour fabriquer des objets artisanaux traditionnels kanzashi comme ceux disponibles au magasin Sugino Shoten.

"Comme la pâte à base de riz est utilisée pour rigidifier la soie, les insectes et les souris mâchent le tissu. Les ornements perdent également leur forme lorsqu'ils sont mouillés et le tissu se décolore sous l'exposition à la lumière. C'est comme s'il s'agissait de véritables fleurs en fleurs. pendant une période éphémère", a déclaré Sugino.

Cependant, le développement d'adhésifs puissants après la Seconde Guerre mondiale a ouvert la possibilité d'utiliser des tissus de divers matériaux robustes et a élargi la gamme d'ornements utilisant la technique traditionnelle. L’apparence de l’article fini diffère grandement selon la pâte.

Les accessoires pour cheveux en tissu Tsumami-kanzashi sont aujourd'hui utilisés pour ajouter une touche de couleur aux occasions et événements de célébration au cours de la vie, notamment les mariages et les spectacles de danse traditionnelle Nihon Buyo. Les commandes d'articles sont également concentrées pendant la saison des cérémonies de passage à l'âge adulte, des cérémonies de remise des diplômes et d'entrée, et des célébrations de Shichi-go-san, pour les filles de 7 ans, les garçons de 5 ans et les filles et garçons de 3 ans, comme le kanzashi sont portés avec un kimono formel.

Alors que tous les ornements sont fabriqués à la main, les artisans professionnels certifiés qui créent les kanzashi vieillissent et le nombre d'artisans dans la capitale est tombé à moins de 10 personnes. Pendant ce temps, il semble y avoir un nombre croissant d’individus qui se lancent dans la création de tsumami-kanzashi comme passe-temps.